1
00:02:10,230 --> 00:02:11,950
Hé, ça va ?

2
00:02:13,830 --> 00:02:14,830
Je vais bien.

3
00:02:15,370 --> 00:02:17,610
Emmène-moi au 34 West 43rd.

4
00:02:22,930 --> 00:02:23,930
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

5
00:02:26,730 --> 00:02:27,830
Oh mon Dieu!

6
00:02:29,690 --> 00:02:30,950
Oh mon Dieu, papa !

7
00:02:31,030 --> 00:02:32,066
Je vais te trouver un médecin !

8
00:02:32,090 --> 00:02:33,590
Ne fais rien de pareil.

9
00:02:34,190 --> 00:02:35,270
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

10
00:02:35,590 --> 00:02:36,590
Laisse-moi appeler le médecin.

11
00:02:37,110 --> 00:02:38,190
Écoutez-moi.

12
00:02:39,450 --> 00:02:41,110
Traver m'a tué.

13
00:02:41,970 --> 00:02:43,610
Il ne voulait pas faire le grand écart.

14
00:02:44,350 --> 00:02:45,870
Papa, je ne comprends pas.

15
00:02:46,610 --> 00:02:50,293
J'ai dit à Sharkey que si
il m'est arrivé quelque chose,

16
00:02:50,294 --> 00:02:54,251
qu'il devait récupérer mon
partager quand il est sorti.

17
00:02:54,350 --> 00:02:58,410
Va au stylo et dis à Sharkey que je lui ai dit
pour le faire.

18
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Hé, patron.

19
00:03:37,340 --> 00:03:38,140
Que faites-vous ici?

20
00:03:38,320 --> 00:03:39,640
Que fais-tu ici, Baretta ?

21
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Je traque un gars.

22
00:03:41,340 --> 00:03:42,500
Il s'est fait tirer dessus sur Central.

23
00:03:42,555 --> 00:03:44,180
Le taxi m'a donné cette adresse.
Que se passe-t-il?

24
00:03:44,181 --> 00:03:45,621
Quelle est votre description de ce type ?

25
00:03:45,895 --> 00:03:46,780
Oh, voyons.

26
00:03:46,781 --> 00:03:49,461
C'est un grand gars, d'âge moyen,
ça te ressemble, je suppose.

27
00:03:49,540 --> 00:03:51,620
Cheveux gris bouclés et il porte un bleu
coupe-vent.

28
00:03:51,621 --> 00:03:53,340
C'est lui.
Nous venons de l'emmener.

29
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Je m'appelle Dalton.

30
00:03:54,385 --> 00:03:55,460
Mort?
- Ouais.

31
00:03:55,540 --> 00:03:57,320
Il vient de sortir du bar hier.

32
00:03:57,780 --> 00:03:59,000
Tu sais ce qu'il veut faire ?
- Quoi?

33
00:03:59,001 --> 00:04:00,840
Braquage de l'échange de bijoux de Granite City.

34
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Tu t'en souviens ?

35
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
C'était il y a combien de temps ?

36
00:04:03,560 --> 00:04:05,500
C'était il y a six ans, n'est-ce pas ?

37
00:04:06,600 --> 00:04:07,660
Oh, ouais, ouais, ouais.

38
00:04:07,780 --> 00:04:09,800
Il y a un million de dollars
valeur de glace impliquée. - C'est ça.

39
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
Ils ne l'ont jamais récupéré ?

40
00:04:11,180 --> 00:04:12,055
C'est celui-là.

41
00:04:12,080 --> 00:04:13,200
Deux gars ont remonté la rivière ?

42
00:04:13,340 --> 00:04:14,496
Il y a deux gars qui ont remonté la rivière.

43
00:04:14,520 --> 00:04:16,640
Il y avait un troisième gars impliqué, nous n'avons jamais
trouvé ici.

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,336
Dalton était l'un des gars qui sont entrés.

45
00:04:18,360 --> 00:04:20,520
L'autre gars qui est entré s'appelle
Turner Mosley.

46
00:04:20,560 --> 00:04:21,940
Il est sorti il ​​y a un an.
Tu t'en souviens ?

47
00:04:21,980 --> 00:04:24,900
Petite ville de New York, petit délit de fuite,
un jour hors du chelem.

48
00:04:24,940 --> 00:04:25,940
Tu t'en souviens ?

49
00:04:26,140 --> 00:04:29,060
Alors maintenant, nous avons les deux gars qui sont entrés.
mort.

50
00:04:29,320 --> 00:04:30,120
Premier jour de sortie.

51
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Très intéressant.

52
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Que faisait-il ici ?

53
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Dalton a une fille qui vit
à l'étage.

54
00:04:34,860 --> 00:04:36,300
On n'arrive à rien avec elle.

55
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Vous voulez l'essayer vous-même ?

56
00:04:38,220 --> 00:04:40,820
Continuez à vous le dire, patron, vous ne savez pas comment
gérer une femme.

57
00:04:41,540 --> 00:04:43,520
Il faut avoir un peu de sang italien.
- Ouais, ouais, ouais.

58
00:04:43,521 --> 00:04:45,001
Voyez ce que vous pouvez faire pour moi, d'accord ?

59
00:04:46,920 --> 00:04:49,020
Je l'ai déjà dit à ton patron.

60
00:04:50,120 --> 00:04:51,870
Je ne sais pas qui lui a tiré dessus.

61
00:04:53,435 --> 00:04:57,750
Il a monté ces escaliers pour voir son
petit-fils pour la dernière fois.

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,710
Je n'ai pas appelé de médecin parce qu'il ne voulait pas
laisse-moi.

63
00:05:04,110 --> 00:05:07,390
Maintenant, laisse-nous tranquille et sors de
ici.

64
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Mademoiselle, vous vous appelez Dalton.

65
00:05:16,210 --> 00:05:17,750
Cela veut dire que tu n'as pas de mari.

66
00:05:20,070 --> 00:05:22,670
Maintenant, ce petit garçon, il n'a même pas de
grand-père.

67
00:05:24,070 --> 00:05:26,510
Celui qui a tué son grand-père pourrait penser
tu sais quelque chose.

68
00:05:28,090 --> 00:05:30,370
Madame, je ne suis pas sûr que vous soyez en sécurité
par ici.

69
00:05:30,690 --> 00:05:33,130
Peut-être que très bientôt, ce gamin va s'effondrer
dans un orphelinat.

70
00:05:33,890 --> 00:05:39,570
Essayez-vous de me dire que Dalton
je voulais tellement te voir toi et son petit-fils

71
00:05:39,571 --> 00:05:41,731
qu'il a grimpé ces
escaliers avec une limace

72
00:05:41,732 --> 00:05:44,651
eux mais il ne le ferait pas
te dire qui l'a tué ?

73
00:05:45,070 --> 00:05:47,450
Et il ne voulait pas vivre donc il ne le ferait pas
tu te laisses appeler un médecin ?

74
00:05:47,451 --> 00:05:48,850
Madame, vous voulez que je croie ça ?

75
00:05:49,510 --> 00:05:52,070
Tu t'en fous de mon père.

76
00:05:53,030 --> 00:05:54,670
Oh, tu tiens à quelques bijoux.

77
00:05:55,610 --> 00:05:58,890
Eh bien, je m'en fiche d'eux et je ne m'en soucie pas
je tiens à toi.

78
00:05:59,470 --> 00:06:01,110
Alors rentrez chez vous.

79
00:06:09,520 --> 00:06:13,140
Je ne reçois rien de plus pour trouver
ces bijoux.

80
00:06:14,260 --> 00:06:15,520
Et vous avez tort, mademoiselle.

81
00:06:15,860 --> 00:06:17,340
Je m'en fiche d'eux.

82
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
Je me soucie d'un gars qui se promène dans le
rues qui ont déjà tué deux personnes.

83
00:06:21,881 --> 00:06:25,880
Et je tiens à te garder, toi et ton bébé
vivant.

84
00:06:30,730 --> 00:06:31,390
Je ne peux pas.

85
00:06:31,410 --> 00:06:33,490
Hé, Léon, tu veux m'apporter quelque chose
là ?

86
00:06:33,491 --> 00:06:34,491
Hé, patron !

87
00:06:34,770 --> 00:06:37,010
Patron, puis-je vous avoir juste une minute,
monsieur ?

88
00:06:37,070 --> 00:06:38,350
Je vais vous donner environ une minute.

89
00:06:38,870 --> 00:06:40,590
Laisse-moi avoir ça avec toi,
tu veux ?

90
00:06:40,656 --> 00:06:41,756
Qu'est-ce que tu as ?

91
00:06:41,790 --> 00:06:45,770
Oh, mec, j'ai des hauteurs de granit...
Échange de bijoux, Rob, ouais.

92
00:06:45,830 --> 00:06:47,670
...qui est en lien avec celui de Dalton
meurtre.

93
00:06:47,710 --> 00:06:49,850
Vous avez un nom qui revient sans cesse.

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,030
Un type nommé... Oh, McDade ?

95
00:06:53,031 --> 00:06:56,910
McDade est l'enquêteur du
compagnie d'assurance qui a couvert la perte.

96
00:06:57,070 --> 00:06:58,070
Allez-vous lire le rapport ?

97
00:06:58,230 --> 00:06:59,910
C'est son rapport que vous avez ici.

98
00:07:00,170 --> 00:07:00,930
Je l'ai envoyé chercher.

99
00:07:01,090 --> 00:07:02,745
Attends, attends, attends !
- Quoi?

100
00:07:02,770 --> 00:07:03,870
Une seconde, Rob.

101
00:07:04,590 --> 00:07:07,050
Ce truc de Sherlock Holmes n'est pas exactement
mon truc.

102
00:07:07,150 --> 00:07:08,470
Posez vos os là-bas.

103
00:07:08,750 --> 00:07:11,790
J'aime les affaires simples et agréables, les affaires de drogue ou
quelque chose comme ça.

104
00:07:12,250 --> 00:07:13,410
Laissez-moi juste vous expliquer.

105
00:07:13,411 --> 00:07:14,610
D'accord, simplifiez celui-ci.

106
00:07:14,630 --> 00:07:16,850
Nous avons un vol de bijoux.

107
00:07:16,950 --> 00:07:17,730
Vous avez bien compris.

108
00:07:17,970 --> 00:07:21,010
Il y a théoriquement trois suspects.

109
00:07:21,035 --> 00:07:21,430
Ouais.

110
00:07:21,431 --> 00:07:23,790
Deux d’entre eux sont des criminels connus.

111
00:07:24,230 --> 00:07:26,150
L’un d’eux s’appelle Moseley.

112
00:07:26,190 --> 00:07:27,123
Droite.

113
00:07:27,210 --> 00:07:30,470
Il est reconnu coupable et un gars nommé Dalton.
Il est condamné.

114
00:07:30,471 --> 00:07:31,285
Droite.

115
00:07:31,310 --> 00:07:34,250
Moseley sort en liberté conditionnelle et se fait exécuter
par une voiture.

116
00:07:34,270 --> 00:07:35,270
Ouais.

117
00:07:35,330 --> 00:07:36,190
Dalton sort.

118
00:07:36,191 --> 00:07:37,191
Ouais.

119
00:07:37,770 --> 00:07:41,010
Il s'est retrouvé raide sur mes genoux et j'ai eu un
affaire de meurtre.

120
00:07:41,030 --> 00:07:41,605
Droite.

121
00:07:41,630 --> 00:07:43,430
Le troisième suspect...

122
00:07:44,290 --> 00:07:46,850
Attends, où est l'homme mystérieux ici ?
Où est-ce ?

123
00:07:46,851 --> 00:07:47,851
Oh, allez.

124
00:07:47,910 --> 00:07:48,790
Barrett, c'est ici.

125
00:07:48,815 --> 00:07:49,625
Regarder.

126
00:07:49,650 --> 00:07:50,690
Vous voyez ça ici ?

127
00:07:50,790 --> 00:07:51,990
Voilà le nom.
Demandez à Traver.

128
00:07:52,030 --> 00:07:53,610
Vous le trouvez dans les journaux de sécurité.

129
00:07:53,710 --> 00:07:55,030
Ouais, où est le journal de sécurité ?

130
00:07:55,150 --> 00:07:55,770
Il vous l'a donné.

131
00:07:55,890 --> 00:07:56,870
Quel est le journal de sécurité ?
Ce.

132
00:07:56,871 --> 00:07:58,370
Les grands ici.
Ces.

133
00:07:58,870 --> 00:08:02,990
Ceci est une feuille de connexion et une feuille de déconnexion
pour l'échange de bijoux.

134
00:08:03,030 --> 00:08:06,270
C'est pendant trois semaines avant le vol
et pendant deux semaines ensuite.

135
00:08:06,370 --> 00:08:07,850
Jetez un oeil. Voir
ça ici. Juste ici.

136
00:08:08,110 --> 00:08:08,910
Service de conciergerie.

137
00:08:08,911 --> 00:08:09,750
Ouais, c'est ça ici.

138
00:08:09,770 --> 00:08:10,770
C'est tous les gens qui travaillent ici.

139
00:08:10,790 --> 00:08:12,750
Ouais, ouais.
C'est une équipe de nettoyage.

140
00:08:12,850 --> 00:08:13,530
Il entre la nuit.

141
00:08:13,590 --> 00:08:15,190
Ce type, Traver, arrive avec le
équipe de nettoyage.

142
00:08:15,210 --> 00:08:16,250
Le voilà, il est là.

143
00:08:16,251 --> 00:08:17,530
Ok, il est là pour la première fois.

144
00:08:17,531 --> 00:08:20,950
Il entre et sort cette nuit-là et il est dedans
la nuit suivante et dehors.

145
00:08:21,150 --> 00:08:25,530
Et il entre et sort tous les soirs pendant
trois semaines avant d'arriver au vol.

146
00:08:25,550 --> 00:08:26,610
C'est le vol ici.

147
00:08:26,630 --> 00:08:28,170
Le vol ici même.
- Ouais.

148
00:08:28,171 --> 00:08:31,790
Maintenant, il est là cette nuit-là, il est dans le
la nuit suivante, et il est dans la nuit

149
00:08:31,791 --> 00:08:33,750
après ça, et puis il n'a jamais vu
encore une fois.

150
00:08:33,751 --> 00:08:35,410
Il disparaît de la surface de la terre.

151
00:08:35,450 --> 00:08:37,770
Maintenant, nous travaillons avec cette équipe pendant six mois.

152
00:08:37,950 --> 00:08:39,010
Nous n’avons jamais rien trouvé.

153
00:08:39,030 --> 00:08:40,330
C'est ce que McDade a.

154
00:08:40,670 --> 00:08:41,670
Oh, mec.

155
00:08:42,310 --> 00:08:43,626
Amy, tu veux partir pour le week-end ?

156
00:08:43,650 --> 00:08:44,410
J'adorerais.

157
00:08:44,450 --> 00:08:45,270
Qu'est-ce que tu as, Kim ?

158
00:08:45,370 --> 00:08:47,090
L'allume-cigare que vous avez trouvé dans le
ruelle.

159
00:08:47,091 --> 00:08:47,790
Oh ouais.

160
00:08:47,810 --> 00:08:50,330
Maintenant, nous avons une empreinte de pouce qui
était parfait.

161
00:08:50,355 --> 00:08:51,590
Stéphane Traver.

162
00:08:55,290 --> 00:08:56,290
C'est lui.

163
00:08:57,410 --> 00:08:58,450
Alors c'est lui le suspect.

164
00:08:59,530 --> 00:09:01,230
Il est le suspect du vol de bijoux.

165
00:09:01,330 --> 00:09:02,850
C'est le meurtrier de Dalton.

166
00:09:02,990 --> 00:09:04,070
Qu'as-tu mis dans ma voiture ?

167
00:09:04,230 --> 00:09:07,730
Il a été arrêté en 68 à Rochester.

168
00:09:08,170 --> 00:09:09,090
Soupçon de vol de voiture.

169
00:09:09,190 --> 00:09:10,330
Pourquoi l'ont-ils laissé partir ?

170
00:09:10,370 --> 00:09:13,030
Il y avait 68 Barettas deux ans auparavant.

171
00:09:13,170 --> 00:09:14,890
C'est 70 pour le vol.

172
00:09:15,550 --> 00:09:16,710
Eh bien, je dois trouver ce type.

173
00:09:17,090 --> 00:09:18,246
Tout ce que tu as à faire c'est de le trouver.

174
00:09:18,270 --> 00:09:21,290
Nous avions un mandat d'arrêt contre lui pour six ans
et nous n'avons jamais rien trouvé.

175
00:09:21,310 --> 00:09:22,390
Pouvez-vous le retrouver cette semaine ?

176
00:09:23,110 --> 00:09:24,830
Ouais, mais il est dans ma ville maintenant.

177
00:09:24,831 --> 00:09:25,605
Je sais cela.

178
00:09:25,630 --> 00:09:27,110
Très bien, tu sais qu'il est en ville maintenant.

179
00:09:27,770 --> 00:09:29,190
Eh bien, qu'est-ce que j'ai d'autre ici ?

180
00:09:29,610 --> 00:09:31,870
J'ai l'homme mystérieux que personne ne peut
trouver.

181
00:09:33,570 --> 00:09:34,670
J'ai deux raides.

182
00:09:34,671 --> 00:09:35,790
Je ne peux pas leur parler.

183
00:09:36,590 --> 00:09:38,230
Attends une minute.
Il y a un autre gars ici.

184
00:09:38,830 --> 00:09:40,191
La fille de Dalton.

185
00:09:40,290 --> 00:09:41,110
Ouais, c'est Angie Dalton.

186
00:09:41,111 --> 00:09:42,391
Celui à qui vous avez parlé hier.

187
00:09:42,690 --> 00:09:44,910
J'avais un petit ami
nommé... Cliff Sharkey.

188
00:09:45,430 --> 00:09:46,870
Falaise Sharkey.
Comment tu sais ça ?

189
00:09:47,090 --> 00:09:48,530
Il est dans la prison de l'État.

190
00:09:49,130 --> 00:09:49,883
Oh.

191
00:09:49,908 --> 00:09:50,543
Oh.

192
00:09:50,990 --> 00:09:52,390
Agressions, coups et chèques sans provision.

193
00:09:52,790 --> 00:09:53,870
Depuis combien de temps est-il là ?

194
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
Un an.

195
00:09:55,770 --> 00:09:59,510
Cela le met en prison pendant un an
avec le père de sa petite amie.

196
00:10:00,590 --> 00:10:01,950
Il y a un lien là-bas, non ?

197
00:10:02,943 --> 00:10:04,085
Peut-être.

198
00:10:04,110 --> 00:10:07,665
Alors je l'ai fait parler
et j'ai eu ce gars,

199
00:10:07,666 --> 00:10:12,070
McDade, pour savoir pourquoi
il n'a jamais trouvé mon suspect.

200
00:10:12,150 --> 00:10:13,150
Quel est son prénom?

201
00:10:13,690 --> 00:10:14,390
Ce type ?

202
00:10:14,391 --> 00:10:15,390
Voyageur.
-Traverser.

203
00:10:15,391 --> 00:10:16,391
Voyageur.

204
00:10:19,290 --> 00:10:20,850
Mettez de côté ce week-end.

205
00:10:22,530 --> 00:10:26,290
Vous avez évidemment une bonne avance solide et
les Travers de retour en ville.

206
00:10:26,730 --> 00:10:28,710
M. McDade a une chose.

207
00:10:30,490 --> 00:10:34,090
Maintenant, Dalton et Moseley traînaient dans un endroit
appelé chez Ernie.

208
00:10:34,990 --> 00:10:36,710
Le gars qui le dirigeait était Ernie Schultz.

209
00:10:37,370 --> 00:10:38,710
Je ne trouve rien sur lui.

210
00:10:38,750 --> 00:10:40,110
A-t-il existé ? Où est-il ?

211
00:10:40,410 --> 00:10:43,375
Eh bien, le dernier que j'ai porté
lui, il dirigeait une

212
00:10:43,376 --> 00:10:45,750
camion de restauration dans
le quartier de la rue Verte.

213
00:10:45,751 --> 00:10:47,330
Bien.
Merci beaucoup.

214
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
Je vais le chercher.

215
00:10:48,710 --> 00:10:51,823
Est-ce qu'il a déjà eu, quand tu
je l'ai interrogé, je vous donne

216
00:10:51,824 --> 00:10:54,911
toute sorte de piste sur
Traver que tu pourrais suivre ?

217
00:10:55,210 --> 00:10:56,210
Pas à l'époque.

218
00:10:56,630 --> 00:10:59,710
Maintenant, il y a eu quelque chose depuis ça
Il s'est produit que cela pourrait être une piste.

219
00:11:00,830 --> 00:11:05,570
Avant le braquage, Dalton et Moseley utilisaient
traîner chez Ernie.

220
00:11:05,770 --> 00:11:11,791
À peu près à cette époque, ils ont ramassé un jeune
un gars qui avait des yeux pour la fille de Dalton.

221
00:11:12,350 --> 00:11:18,451
Après le braquage, après Dalton et Moseley
a été envoyé, ce gamin, il a été arrêté aussi.

222
00:11:18,750 --> 00:11:20,130
C'était pour des chèques sans provision.

223
00:11:20,710 --> 00:11:23,190
Maintenant, il s'est retrouvé dans la même prison avec
Dalton.

224
00:11:23,423 --> 00:11:24,536
Oui Monsieur.

225
00:11:24,710 --> 00:11:26,510
Il s'appelait Sharkey.

226
00:11:26,590 --> 00:11:27,430
Je l'ai déjà mis sur ma liste.

227
00:11:27,431 --> 00:11:27,930
C'est vrai, c'est vrai.

228
00:11:27,931 --> 00:11:28,931
Sharkey, ouais.

229
00:11:29,410 --> 00:11:31,470
Mes dossiers montrent qu'il est toujours là-haut
en prison.

230
00:11:32,290 --> 00:11:35,285
Maintenant, il est possible que
Dalton et Sharkey avaient

231
00:11:35,286 --> 00:11:37,810
une conversation
là, tu ne penses pas ?

232
00:11:37,811 --> 00:11:43,450
Eh bien, en fait, j'ai parlé à
La fille de Dalton.

233
00:11:43,490 --> 00:11:44,490
Elle s'appelle Angie.

234
00:11:44,810 --> 00:11:46,950
Ce type, Sharkey, était comme l'un des
famille.

235
00:11:47,430 --> 00:11:51,610
Elle a eu un bébé avec lui et elle a compris
l'épouser.

236
00:11:51,910 --> 00:11:54,430
Donc je suppose que c'est l'homme à qui s'adresser,
hein ?

237
00:12:02,230 --> 00:12:03,370
Bien sûr, je suis content de te voir, bébé.

238
00:12:05,670 --> 00:12:07,570
J'ai juré de ne jamais venir ici.

239
00:12:09,710 --> 00:12:10,550
Alors qu'est-ce qui t'a amené ?

240
00:12:10,551 --> 00:12:14,910
C'était le dernier souhait de papa.

241
00:12:18,660 --> 00:12:20,200
Il y a des photos de votre enfant.

242
00:12:27,210 --> 00:12:28,770
Frank t'a envoyé ici pour me montrer ça ?

243
00:12:30,050 --> 00:12:31,050
Non.

244
00:12:33,990 --> 00:12:35,630
Pour vous demander de vous occuper de tout.

245
00:12:36,590 --> 00:12:38,570
Mais je ne veux pas que tu t'occupes de
tout.

246
00:12:39,210 --> 00:12:41,590
Je ne veux pas que tu te mêles de ça
des trucs qu'il était.

247
00:12:42,770 --> 00:12:43,530
C'est la mort.

248
00:12:43,755 --> 00:12:46,150
Est-ce ainsi que vous voulez conclure ?

249
00:12:46,610 --> 00:12:47,610
Comme lui ?

250
00:12:49,050 --> 00:12:50,050
Qu'a-t-il dit ?

251
00:12:53,270 --> 00:12:59,790
Il avait un numéro de téléphone dans sa poche,
mais je l'ai déchiré.

252
00:13:02,550 --> 00:13:04,950
Eh bien, tu ne pouvais rien y faire
d'ici en tout cas.

253
00:13:05,750 --> 00:13:07,310
Sauf à avoir encore plus d'ennuis.

254
00:13:08,090 --> 00:13:11,310
J'ai des amis à l'extérieur et j'ai un
obligation envers ton papa.

255
00:13:12,510 --> 00:13:15,550
Qu'en est-il de votre obligation envers votre bébé
et moi ?

256
00:13:18,150 --> 00:13:19,426
Rassemblez votre transmission,
homme.

257
00:13:19,450 --> 00:13:21,610
Tu ne peux pas être censé attirer mes yeux
ensemble, mec.

258
00:13:21,710 --> 00:13:22,510
Vous voyez ces mecs là-bas ?

259
00:13:22,650 --> 00:13:24,666
Ils leur ont fait mettre trois transmissions
mon trajet déjà.

260
00:13:24,690 --> 00:13:27,090
Parler du prochain, ça va avoir un
garantie à vie.

261
00:13:27,430 --> 00:13:28,828
Il ne ment pas non plus,
parce que si le connard

262
00:13:28,829 --> 00:13:30,750
m'effondrer à nouveau, je vais
prendre sa vie. Tu m'entends ?

263
00:13:31,190 --> 00:13:33,210
Allez, mec.
Tu as l'air d'un mec honnête pour moi.

264
00:13:33,235 --> 00:13:34,330
Honnête?
- Ouais.

265
00:13:34,390 --> 00:13:35,510
Oh, mec, tu te moques de moi ?

266
00:13:36,030 --> 00:13:37,670
Aw, mec, ouais, je sais ce que tu cherches,
homme.

267
00:13:37,690 --> 00:13:39,850
Maintenant, écoute, je ne veux pas être cité sur
ça, tu entends ?

268
00:13:39,851 --> 00:13:41,650
Oh, ce ne sont pas des informations de classe A.

269
00:13:41,730 --> 00:13:43,170
Creusez-le. Tiens, dis-le. Justement.

270
00:13:43,250 --> 00:13:44,370
Dépêchez-vous à travers la vigne.

271
00:13:44,890 --> 00:13:49,591
Le mot est que votre garçon, Frank Dolph, était
se dirigeant vers sa séparation quand il s'est séparé.

272
00:13:49,850 --> 00:13:52,090
Ouais, j'arrive en quelque sorte à cette conclusion
moi-même.

273
00:13:52,210 --> 00:13:54,670
Tu connais un chat nommé Travers, Steve
Travers ?

274
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Non.

275
00:13:57,190 --> 00:14:00,830
Je pense que c'est le gars qui était censé
partager avec lui, sauf qu'il l'a étouffé.

276
00:14:01,530 --> 00:14:03,610
Il l'a fait avec un chat nommé Moseley,
aussi.

277
00:14:04,270 --> 00:14:06,030
Je veux faire une petite vérification autour de moi
ça ?

278
00:14:06,190 --> 00:14:07,470
Le chat a tué deux mecs ?

279
00:14:07,495 --> 00:14:07,990
Ouais.

280
00:14:07,991 --> 00:14:10,970
Ouais, je vérifierais ça à distance,
bruh.

281
00:14:10,995 --> 00:14:12,270
Je comprends.

282
00:14:12,295 --> 00:14:16,150
Euh, tu connais quelqu'un dans le bar qui
connaît un chat nommé Sharky ?

283
00:14:16,490 --> 00:14:17,230
Ouais, le requin ?

284
00:14:17,255 --> 00:14:17,790
Ouais.

285
00:14:17,815 --> 00:14:20,650
Ouais, lui et Dalton étaient comme ça dans le
tintement, serré, tu sais ?

286
00:14:20,990 --> 00:14:22,623
On dit que le requin en sait beaucoup.

287
00:14:23,290 --> 00:14:26,924
Euh, comment un gars s'y prendrait-il pour obtenir le
des informations de sa part ?

288
00:14:28,370 --> 00:14:30,330
Shark n'a personne près de lui.

289
00:14:30,990 --> 00:14:33,910
Le mec est très impopulaire, et ne le prends pas trop
gentiment aux questions.

290
00:14:33,935 --> 00:14:35,390
Aucune sorte de moyen.

291
00:14:35,650 --> 00:14:36,970
J'ai dit oublie ça.

292
00:14:36,971 --> 00:14:38,870
Oh, ouais, tu ne joueras pas de cette façon,
homme.

293
00:14:39,150 --> 00:14:41,050
Depuis combien de temps ce burrito est-il dans
du monde ?

294
00:14:42,130 --> 00:14:43,370
Il fait frais aujourd'hui.

295
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
Frais aujourd'hui ?

296
00:14:45,270 --> 00:14:47,530
Je ne l'utiliserais pas pour mettre des semelles sur mes
chaussures.

297
00:14:48,210 --> 00:14:51,485
Le ministère de la Santé n'aime pas les ordures
comme ça sur le camion. Vous savez ce que je veux dire?

298
00:14:51,510 --> 00:14:53,730
Ils ont une drôle de façon de prendre ton
licence loin.

299
00:14:55,930 --> 00:14:57,250
Je ne demande pas grand-chose.

300
00:14:57,290 --> 00:14:58,750
Un peu d'information, c'est tout.

301
00:14:59,150 --> 00:15:00,450
Le gars avait-il des amis ?

302
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Je ne sais pas.

303
00:15:02,610 --> 00:15:05,930
Sharky et Trevor avaient l'habitude de récupérer ça
large et viens dans mon joint.

304
00:15:05,931 --> 00:15:06,931
C'est tout ce que je sais.

305
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
Oh ouais?

306
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
La reconnaîtriez-vous ?

307
00:15:10,010 --> 00:15:11,610
Je ne le ferais pas, mais Sharky pourrait le faire.

308
00:15:11,750 --> 00:15:12,930
Il aimerait les dames.

309
00:15:14,430 --> 00:15:15,550
Très bien, merci.

310
00:15:16,470 --> 00:15:18,490
Je ferais mieux de garder ça comme preuve.

311
00:15:21,070 --> 00:15:23,870
Aide-moi à t'attraper avec des trucs comme ça sur un
encore un camion, tu comprends ?

312
00:15:26,910 --> 00:15:29,270
Il y a du travail de couverture et il y a du travail de couverture.

313
00:15:29,350 --> 00:15:31,152
Maintenant, il y a beaucoup de
les gars à l'intérieur qui le feraient

314
00:15:31,153 --> 00:15:32,810
j'adore sculpter leur
initiales sur votre crâne.

315
00:15:32,811 --> 00:15:34,310
Quelques trois jimokes.

316
00:15:34,530 --> 00:15:37,850
Nous venons de les transférer quelque part
sinon et je me glisse directement dedans.

317
00:15:37,890 --> 00:15:39,606
Ouais, bien sûr, nous les ferons transférer
de là.

318
00:15:39,630 --> 00:15:41,570
Récupérez, emportez ces trucs dans les disques,
tu veux ?

319
00:15:41,571 --> 00:15:42,950
Je ne vais pas l'autoriser.

320
00:15:42,951 --> 00:15:44,086
Qu'est-ce que tu vas utiliser comme couverture ?

321
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
Un masque en caoutchouc ?

322
00:15:46,140 --> 00:15:48,170
Je vais l'éblouir avec un jeu de jambes.

323
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
C'est tout.

324
00:15:49,350 --> 00:15:50,930
Je serai charmant et merveilleux.

325
00:16:11,990 --> 00:16:13,490
C'est une jolie boîte que tu as.

326
00:16:34,980 --> 00:16:36,480
On s'habitue à ça, mec.

327
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
As-tu des cigarettes ?

328
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
Bâtard.

329
00:16:52,330 --> 00:16:53,550
Cinq, six, sept, huit.

330
00:16:53,610 --> 00:16:54,970
OK, vous êtes sur le terrain.

331
00:16:55,070 --> 00:16:56,270
Sortez-le d'ici, Charlie.

332
00:16:57,670 --> 00:16:59,346
Très bien, le reste d'entre vous est là
détail de la cuisine.

333
00:16:59,370 --> 00:17:00,971
Tu viens avec moi.
Allons-y.

334
00:17:11,460 --> 00:17:13,276
Hé, compadre, tu veux me donner un coup de main
avec ça ?

335
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
J'ai une hernie, tu sais ?

336
00:17:16,000 --> 00:17:18,220
Vous avez sûrement une ligne de géant, n'est-ce pas ?

337
00:17:26,760 --> 00:17:29,300
C'est grâce à toi, espèce de gros con.
Ramassez-le.

338
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Vous le récupérez.

339
00:17:30,780 --> 00:17:32,860
Vous voulez le ramasser avec vos mains ou
ta bouche ?

340
00:17:33,700 --> 00:17:35,460
Hé, allez, hé, on va le chercher,
d'accord ?

341
00:17:35,485 --> 00:17:36,440
D'accord?

342
00:17:36,600 --> 00:17:37,280
D'accord, hé.

343
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
OK, allez, rompons.

344
00:17:38,900 --> 00:17:39,700
Nettoyez ce gâchis.

345
00:17:39,840 --> 00:17:41,140
Nous l'avons eu, nous l'avons eu.

346
00:17:43,380 --> 00:17:45,440
Vous avez tiré sur cet oiseau, n'est-ce pas,
homme ?

347
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Continuez simplement à vous battre.

348
00:17:52,620 --> 00:17:53,860
Viens avec lui, mec.

349
00:17:53,880 --> 00:17:54,600
Il faut être fou.

350
00:17:54,700 --> 00:17:56,980
C'est un caballo violent et frustré que tu
j'y suis arrivé.

351
00:17:57,020 --> 00:17:58,380
Il va essayer de te tuer,
homme.

352
00:17:58,381 --> 00:18:00,301
Tu n'es pas le médecin de la prison par ici,
es-tu ?

353
00:18:00,360 --> 00:18:01,676
Non, et tu n'es pas non plus un combattant.

354
00:18:01,700 --> 00:18:02,700
Pas comme ça.

355
00:18:15,140 --> 00:18:16,260
Eh bien, voilà, après un très bon moment.

356
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Allez, allez.
Tiens, lève-toi.

357
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Pouvez-vous vous lever ?

358
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Maintenant, peux-tu marcher ?

359
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Hein?

360
00:18:24,700 --> 00:18:27,320
Hé, laisse-moi essayer ta perruque, mon pote.

361
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

362
00:18:32,040 --> 00:18:34,380
Eh bien, il ne semble pas que tu aies travaillé dur
transpire encore, cowboy.

363
00:18:34,540 --> 00:18:36,340
Je pensais que je pourrais peut-être t'aider un peu
peu.

364
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Mets ça.

365
00:18:41,040 --> 00:18:41,795
Hein?

366
00:18:41,820 --> 00:18:43,140
Eh bien, allons-y.

367
00:19:16,180 --> 00:19:16,841
Hé.

368
00:19:17,259 --> 00:19:17,974
Hé.

369
00:19:19,260 --> 00:19:20,673
Hé, cow-boy.

370
00:19:21,060 --> 00:19:22,340
Je pensais que nous allions nous battre.

371
00:19:23,540 --> 00:19:25,086
Nous nous battions.

372
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
C'est très différent.

373
00:19:26,820 --> 00:19:27,820
Oh ouais.

374
00:19:28,400 --> 00:19:28,900
Ouais.

375
00:19:29,066 --> 00:19:29,980
La prochaine fois.

376
00:19:30,160 --> 00:19:30,973
La prochaine fois.

377
00:19:31,120 --> 00:19:33,560
Hé, Caballo, je vais te montrer quelque chose
à propos de combat, hein ?

378
00:19:35,140 --> 00:19:36,340
Très bien, salope, arrête ça.

379
00:19:37,380 --> 00:19:38,940
Fais attention à toi, Ortiz.

380
00:19:59,950 --> 00:20:01,150
J'en ai assez de toi.

381
00:20:01,470 --> 00:20:02,670
Allez, sors d'ici.

382
00:20:06,480 --> 00:20:08,340
Tu as failli rester coincé, cow-boy.

383
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
J'ai déjà été coincé.

384
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
De toute façon.

385
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Comme je l'ai dit.

386
00:21:13,640 --> 00:21:14,660
Mon ami à l'extérieur.

387
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
Salut, patron.

388
00:21:22,260 --> 00:21:23,260
C'est une barrière.

389
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Droite?

390
00:21:26,820 --> 00:21:28,660
Et lui, euh...

391
00:21:29,200 --> 00:21:30,660
Il me dit que, euh...

392
00:21:31,420 --> 00:21:35,340
La glace du travail de Granite City n'a jamais
est arrivé.

393
00:21:36,160 --> 00:21:38,962
L'autre jour, il a eu
quelques appels téléphoniques

394
00:21:38,963 --> 00:21:42,181
demander des prix
pour un homme nommé Traver.

395
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Steve Traverser.

396
00:21:43,800 --> 00:21:45,820
Ouais, peut-être que tu en sais un peu plus sur
lui.

397
00:21:45,821 --> 00:21:47,716
J'ai des pierres, mais tu peux commencer
je l'oublie en ce moment.

398
00:21:47,740 --> 00:21:49,656
Frank a dit que quelque chose lui était arrivé le
dehors.

399
00:21:49,680 --> 00:21:50,900
Ces pierres m'iraient.

400
00:21:51,460 --> 00:21:52,780
J'ai des gens à l'extérieur.

401
00:21:52,960 --> 00:21:53,700
Ils s'occupent de Traver.

402
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Tu peux l'oublier, mon pote.

403
00:21:56,140 --> 00:21:57,940
J'aurais pu te contourner si je le voulais
à.

404
00:21:58,020 --> 00:21:59,736
Je n'étais pas obligé de venir ici au début
lieu.

405
00:21:59,760 --> 00:22:01,236
Laisse-moi te raconter comment j'ai pu te voir.

406
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
Traver est là-bas.

407
00:22:02,380 --> 00:22:04,400
Il a dû tuer la majeure partie de l'adulte dans
les deux.

408
00:22:05,120 --> 00:22:06,436
Maintenant, il est là-bas, tenant la glace.

409
00:22:06,460 --> 00:22:09,100
Je pense qu'il va t'attendre,
comme s'il attendait le Père Noël.

410
00:22:10,200 --> 00:22:11,820
Maintenant, je peux vous aider.

411
00:22:11,845 --> 00:22:12,860
Mon ami.

412
00:22:12,861 --> 00:22:14,860
Qu'est-ce qui fait de toi un gars si bien ?

413
00:22:16,320 --> 00:22:18,300
Je cherche juste le numéro un,
copain.

414
00:22:18,940 --> 00:22:21,820
Aussi neuf que je sois, je pensais qu'il y en avait plein
de glace pour faire le tour.

415
00:22:24,840 --> 00:22:26,660
Et si vous ne voulez pas d'accord, écoutez.

416
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Vous avez le ballon.

417
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Ici, pelez.

418
00:22:34,750 --> 00:22:36,770
Peu importe qui c'est.

419
00:22:37,210 --> 00:22:40,030
J'ai entendu dire que vous pouvez recevoir un message à l'intérieur.

420
00:22:40,456 --> 00:22:41,330
Ouais.

421
00:22:41,331 --> 00:22:44,916
C'est pour un gars nommé Clifford Sharkey.

422
00:22:45,183 --> 00:22:49,530
Ouais, S-H-A-R-K-E-Y.

423
00:22:51,170 --> 00:22:56,130
Dis-lui qu'il y a un flic qui travaille sous couverture
c'est peut-être pour essayer de l'atteindre.

424
00:22:56,710 --> 00:22:58,370
C'est un petit Italien.

425
00:22:59,830 --> 00:23:00,750
Allez, ne me dérange pas.

426
00:23:00,770 --> 00:23:01,950
Mon nom n'a pas d'importance.

427
00:23:02,010 --> 00:23:03,370
Il ne me connaît même pas.

428
00:23:03,870 --> 00:23:06,090
J'essaie juste de rendre service à ce gars.

429
00:23:13,570 --> 00:23:14,910
Ceci est un remplacement.

430
00:23:17,490 --> 00:23:19,150
Hé, DeChico, comment vas-tu ?

431
00:23:20,950 --> 00:23:22,510
Que sommes-nous censés faire ?

432
00:23:22,890 --> 00:23:24,930
Eh bien, nous devons sortir ces tubes courts
du chemin.

433
00:23:24,990 --> 00:23:28,230
Alors je suppose que tu devrais y aller
et attrapez une autre extrémité de ces longs tubes.

434
00:23:28,290 --> 00:23:29,446
Nous les éliminerons du chemin.

435
00:23:29,470 --> 00:23:30,570
Nous l'avons eu.

436
00:23:34,210 --> 00:23:35,210
Hé!

437
00:23:36,110 --> 00:23:37,670
Tu vas devenir vraiment grand, mon garçon.

438
00:23:38,930 --> 00:23:40,390
Hé, attends, mec.

439
00:23:40,510 --> 00:23:41,630
Je n'essaie pas de te faire frire.

440
00:23:41,631 --> 00:23:43,310
J'essaie de trouver un gars pour tuer Dalton.

441
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
Je peux utiliser votre aide.

442
00:23:44,575 --> 00:23:45,545
Très bien, maintenant.

443
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
Six pieds sous terre.

444
00:23:48,030 --> 00:23:50,590
Tu as une femme et un enfant, tu ne l'as jamais eu
je vais voir l'extérieur.

445
00:23:53,610 --> 00:23:54,610
Tenez-le.

446
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
Écoutez-moi.

447
00:23:57,150 --> 00:23:59,070
Je ne me soucie pas de toi d'une manière ou d'une autre
autre, mec.

448
00:23:59,071 --> 00:24:00,671
Tu ne dépenseras jamais ces bijoux.

449
00:24:01,210 --> 00:24:02,750
Tout ce que je veux, c'est te parler.

450
00:24:02,930 --> 00:24:03,930
Donnez-moi une minute.

451
00:24:04,030 --> 00:24:05,030
Donnez-moi une minute.

452
00:24:05,055 --> 00:24:06,085
Une minute.

453
00:24:06,110 --> 00:24:07,910
Si les gardes arrivent, nous sommes tous les deux en grand
des ennuis.

454
00:24:08,270 --> 00:24:09,596
De quoi parles-tu?

455
00:24:10,843 --> 00:24:11,685
Tenez-le.

456
00:24:11,710 --> 00:24:12,950
Ils vont te découper en tranches, mon fils.

457
00:24:12,970 --> 00:24:14,290
Non, tu ne le feras pas, mec.
Maintenant, écoute-moi.

458
00:24:14,530 --> 00:24:15,530
Accroche-toi à moi.

459
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Maintenant, tenez-le.

460
00:24:17,870 --> 00:24:18,910
Attends une minute.
Écoutez-moi.

461
00:24:19,230 --> 00:24:20,846
Je ne me soucie pas de toi d'une manière ou d'une autre
autre.

462
00:24:20,870 --> 00:24:21,870
Est-ce que tu me comprends?

463
00:24:21,930 --> 00:24:23,630
J'ai des choses plus grandes et plus importantes à faire
prendre soin de.

464
00:24:23,631 --> 00:24:25,311
Il ne te reste plus que 16 mois à faire ici.

465
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
Tu m'as coupé.
Je suis flic.

466
00:24:26,550 --> 00:24:27,986
Vous serez ici pour le reste de votre
la vie.

467
00:24:28,010 --> 00:24:28,730
Maintenant, écoute-moi, mec.

468
00:24:28,731 --> 00:24:29,770
Je veux conclure un marché avec toi.

469
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
Attends une minute.

470
00:24:30,990 --> 00:24:32,246
Je suis un garçon de la campagne et je suis vraiment lent.

471
00:24:32,270 --> 00:24:34,030
Tu fais des petits mots, je te coupe
vers le haut.

472
00:24:34,190 --> 00:24:35,650
Je vais vous l'expliquer.

473
00:24:35,651 --> 00:24:37,210
Tu sais tout ce que je t'ai dit ?

474
00:24:37,450 --> 00:24:38,890
Je connaissais une clôture et tout ça.

475
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
C'est tout ça.

476
00:24:40,570 --> 00:24:42,266
Je vous le dis, je travaille sur le meurtre de
Dalton.

477
00:24:42,290 --> 00:24:43,430
Je pense que Traver l'a fait.

478
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
Je ne trouve pas Traver.

479
00:24:44,590 --> 00:24:45,390
Je ne sais pas où il est.

480
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Je ne sais pas qui il est.

481
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Vous connaissez sa petite amie.

482
00:24:48,150 --> 00:24:48,950
Vous savez où elle travaille.

483
00:24:48,990 --> 00:24:50,150
Tu sais à quoi elle ressemble.

484
00:24:50,330 --> 00:24:52,090
Tout ce que tu as à faire, c'est de mettre le doigt sur elle.

485
00:24:52,730 --> 00:24:54,490
Je vois que tu passes du bon temps ici.

486
00:24:55,110 --> 00:24:56,910
Quand tu sors, je t'aide avec ton
libération conditionnelle.

487
00:24:57,150 --> 00:24:57,990
Je vais te trouver un travail.

488
00:24:58,090 --> 00:24:59,410
Je vais t'aider à te redresser, mec.

489
00:24:59,830 --> 00:25:01,150
Comment vas-tu faire tout ça ?

490
00:25:01,151 --> 00:25:05,210
D'abord, je dois trouver comment t'obtenir
sortir d'ici.

491
00:25:05,930 --> 00:25:07,970
Mais je vous promets que je tiendrai parole.

492
00:25:10,910 --> 00:25:11,910
Accord?

493
00:25:18,670 --> 00:25:19,670
Vous avez un marché.

494
00:25:22,500 --> 00:25:24,701
Je suis sorti depuis longtemps.
Comment penses-tu que nous ayons recherché Traver ?

495
00:25:25,200 --> 00:25:28,260
Je suppose que Traver l'a appelé chez Angie quand
il a entendu dire qu'il était sorti.

496
00:25:28,540 --> 00:25:29,540
Oh ouais?

497
00:25:32,260 --> 00:25:33,800
Comment se fait-il que tu viennes par là ?

498
00:25:36,320 --> 00:25:39,280
Parce que l'usine de confection est là
direction.

499
00:25:39,900 --> 00:25:41,360
C'est aussi là qu'Angie et mon enfant se trouvent.

500
00:25:43,440 --> 00:25:48,180
L'accord est que, d'abord, vous doigtez celui de Traver.
fille pour moi.

501
00:25:49,320 --> 00:25:50,700
Ensuite, nous nous occupons de la famille.

502
00:26:18,390 --> 00:26:19,430
Reste sur place, cow-boy.

503
00:26:24,090 --> 00:26:27,330
Mademoiselle, je viens de la police.

504
00:26:27,430 --> 00:26:29,410
Je m'appelle Tony Baretta.

505
00:26:30,290 --> 00:26:33,070
Je veux vous demander juste quelques
des questions, d'accord ?

506
00:26:34,250 --> 00:26:37,010
Il s'agit d'un type que vous connaissez.

507
00:26:37,890 --> 00:26:38,890
Ou je le savais.

508
00:26:39,470 --> 00:26:40,890
Il s'appelle Traver.

509
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
Stephen Traver?

510
00:26:42,670 --> 00:26:44,170
C'était il y a longtemps.

511
00:26:44,670 --> 00:26:45,670
Il a encore des ennuis ?

512
00:26:45,730 --> 00:26:48,610
Eh bien, c'était il y a combien de temps, d'ailleurs ?

513
00:26:49,730 --> 00:26:51,130
C'était en 1971.

514
00:26:51,490 --> 00:26:52,490
Nous vivions ensemble.

515
00:26:52,770 --> 00:26:54,130
Tu ne l'as pas revu depuis, hein ?

516
00:26:54,196 --> 00:26:55,210
Non.

517
00:26:55,430 --> 00:26:56,810
Il a juste disparu un jour.

518
00:26:57,210 --> 00:26:58,670
Il a encore des ennuis, n'est-ce pas ?

519
00:26:58,671 --> 00:27:00,250
J'en suis presque sûr, ouais.

520
00:27:01,150 --> 00:27:02,950
Nous enquêtons sur un vol.

521
00:27:02,951 --> 00:27:05,310
Cela s'est passé en 1971, dans le
l'été.

522
00:27:05,870 --> 00:27:08,610
En juin, j'essaie d'avoir une piste sur un
lieu où il travaillait.

523
00:27:08,810 --> 00:27:10,210
L'entretien des bâtiments de l'État.

524
00:27:10,850 --> 00:27:12,110
C'était un joueur.

525
00:27:12,130 --> 00:27:14,050
Il n’a jamais travaillé une journée honnête de sa vie.

526
00:27:14,290 --> 00:27:16,730
Mademoiselle, c'est très important.

527
00:27:17,710 --> 00:27:19,150
Tu es sûr qu'il n'a jamais travaillé ?

528
00:27:19,550 --> 00:27:21,550
Vous voyez, j'ai vécu avec lui, monsieur.

529
00:27:22,590 --> 00:27:25,730
J'en suis aussi sûr que de la façon dont il
m'a traité.

530
00:27:25,890 --> 00:27:26,890
Un méchant, hein ?

531
00:27:27,110 --> 00:27:28,130
Pourri.

532
00:27:28,290 --> 00:27:29,430
Désolé.

533
00:27:29,970 --> 00:27:35,170
Quoi qu'il en soit, merci, et j'espère que vous réussirez
payez la saleté la prochaine fois.

534
00:27:36,190 --> 00:27:37,190
Au revoir.

535
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Où allons-nous maintenant ?

536
00:27:43,220 --> 00:27:44,460
Je vais aller voir ta famille.

537
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Oh, Sharkey.

538
00:27:49,260 --> 00:27:51,140
Je suis vraiment content de te voir.

539
00:27:51,600 --> 00:27:52,580
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

540
00:27:52,581 --> 00:27:54,020
Il faut qu'on te prenne la tête et qu'on ferme la porte.

541
00:27:54,040 --> 00:27:56,760
Non, non.
La chaleur est juste devant la porte ici.

542
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Non, j'ai conclu un marché.

543
00:28:01,240 --> 00:28:04,140
Mais c'est le flic que je...
Ouais, c'est lui, d'accord.

544
00:28:04,480 --> 00:28:05,180
Nous avons un accord.

545
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Vous voyez, il va m'aider si je vous aide.

546
00:28:11,720 --> 00:28:13,060
Combien de temps lui reste-t-il ?

547
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Je veux dire...

548
00:28:15,580 --> 00:28:16,740
Te laissera-t-il rester chez toi ?

549
00:28:17,280 --> 00:28:18,600
Pas ici, il ne le fera pas.

550
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
Une prison locale, peut-être.

551
00:28:26,470 --> 00:28:27,950
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

552
00:28:29,510 --> 00:28:30,890
Embrasse-moi et t'enfuis ?

553
00:28:32,250 --> 00:28:33,590
Je ne voulais même pas faire ça.

554
00:28:34,510 --> 00:28:36,870
Je ne crois pas que tu sois si pourri.

555
00:28:39,110 --> 00:28:40,690
Oui je suis.

556
00:28:41,150 --> 00:28:42,150
Je suis né pourri.

557
00:28:42,450 --> 00:28:43,650
Je vais rester comme ça.

558
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
Regardez votre attitude.

559
00:28:45,750 --> 00:28:47,070
Vous faites pleurer votre propre fils.

560
00:28:47,090 --> 00:28:48,090
Je n'ai pas fait ça.

561
00:28:48,410 --> 00:28:49,590
Eh bien, ce n'était pas moi.

562
00:28:49,890 --> 00:28:50,890
Tout va bien, chérie.

563
00:28:51,470 --> 00:28:52,470
C'est bon.

564
00:28:53,490 --> 00:28:54,910
Laisse-moi le voir.

565
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
Salut, Angie.

566
00:28:58,750 --> 00:28:59,830
Il a l'air vraiment bien.

567
00:29:01,310 --> 00:29:02,310
Un peu fort.

568
00:29:05,070 --> 00:29:06,950
Il te ressemble.

569
00:29:07,150 --> 00:29:08,590
Non, il ne me ressemble pas.

570
00:29:11,450 --> 00:29:12,470
Eh bien, peut-être que oui.

571
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Un petit peu.

572
00:29:15,070 --> 00:29:18,190
Angie, réponds au téléphone.

573
00:29:22,850 --> 00:29:23,850
Bonjour?

574
00:29:26,750 --> 00:29:28,190
Ouais, tu peux tenir le coup ?

575
00:29:28,930 --> 00:29:29,930
C'est pour ce flic.

576
00:29:32,450 --> 00:29:33,450
Hé, Baretta ?

577
00:29:33,475 --> 00:29:34,090
Ouais?

578
00:29:34,115 --> 00:29:35,323
Téléphone.

579
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
Oh d'accord.

580
00:29:36,555 --> 00:29:37,555
Merci.

581
00:29:37,616 --> 00:29:39,150
Bonjour.

582
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
C'est Baretta.

583
00:29:42,555 --> 00:29:43,523
McDade.

584
00:29:43,550 --> 00:29:45,026
Ouais, ton bureau m'a dit où tu étais.

585
00:29:45,050 --> 00:29:46,445
J'ai peut-être une piste intéressante.

586
00:29:46,770 --> 00:29:51,370
Une fille qui connaissait Travers dit qu'il est à
l'hôtel Judson sous le nom de Potter.

587
00:29:51,830 --> 00:29:53,730
Ah, merci beaucoup, M. McDade.

588
00:29:53,731 --> 00:29:54,630
J'arrive là-bas.

589
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Merci.

590
00:29:56,270 --> 00:29:57,510
Allez, cow-boy.
Nous devons y aller.

591
00:29:57,511 --> 00:29:58,630
Oh, s'il te plaît.

592
00:29:59,130 --> 00:29:59,950
Tu ne peux pas le laisser rester ?

593
00:30:00,030 --> 00:30:01,030
Il ne s'enfuira pas.

594
00:30:01,950 --> 00:30:02,950
Je ne m'enfuirai pas.

595
00:30:03,110 --> 00:30:04,190
Non, je ne pense pas que vous le ferez.

596
00:30:06,470 --> 00:30:07,530
Non, je ne peux pas faire ça.

597
00:30:07,730 --> 00:30:09,770
Je, euh... Lui et moi avons un marché.

598
00:30:11,010 --> 00:30:12,130
Je m'en tiens à ma fin.

599
00:30:12,131 --> 00:30:13,250
Il doit s'en tenir au sien.

600
00:30:15,130 --> 00:30:16,730
Je t'attendrai dehors.

601
00:30:41,590 --> 00:30:45,190
Tu es sûr de n'avoir pris que deux appels téléphoniques pour
ce mec, hein ?

602
00:30:45,191 --> 00:30:45,970
Je suis sûr.

603
00:30:46,110 --> 00:30:48,610
Le numéro 789 et les locations de voitures Columbia.

604
00:30:48,635 --> 00:30:49,165
Ouais.

605
00:30:49,190 --> 00:30:51,350
Hé, Sam, tu as ce lieu de location de voitures
pour moi ?

606
00:30:51,470 --> 00:30:52,650
J'y travaille.

607
00:30:54,250 --> 00:30:55,790
Depuis combien de temps a-t-il loué ce joint ?

608
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Il y a trois jours.

609
00:30:57,650 --> 00:30:58,670
À quoi ressemblait-il à son arrivée ?

610
00:30:58,671 --> 00:30:59,430
Avait-il besoin de se raser ?

611
00:30:59,530 --> 00:31:00,710
Avait-il peur ?
Des vêtements froissés ?

612
00:31:00,730 --> 00:31:01,730
Je ne l'ai jamais vu.

613
00:31:02,030 --> 00:31:03,526
Qu'a-t-il fait, il l'a loué depuis un hélicoptère ?

614
00:31:03,550 --> 00:31:06,410
Non, son argent est arrivé à l'avance par courrier et
un enfant a récupéré la clé.

615
00:31:08,925 --> 00:31:09,950
Vous ne l'avez jamais vu ?

616
00:31:09,975 --> 00:31:10,665
Jamais.

617
00:31:10,690 --> 00:31:11,810
Comment sais-tu qu'il était ici ?

618
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
Quelqu'un était là.

619
00:31:14,020 --> 00:31:15,110
Ouais.

620
00:31:15,135 --> 00:31:16,070
Barette.
- Ouais.

621
00:31:16,095 --> 00:31:17,550
Agence de location de voitures Colombie.

622
00:31:17,575 --> 00:31:18,531
Merci.

623
00:31:18,670 --> 00:31:19,990
Excusez-moi.

624
00:31:23,880 --> 00:31:25,460
Bonjour, voici le détective Baretta.

625
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Hein?

626
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
Il l’a fait.

627
00:31:30,380 --> 00:31:33,100
Y a-t-il une chance qu'il ait pu
Je l'ai déjà déposé ?

628
00:31:35,200 --> 00:31:37,580
Voudriez-vous vérifier
ça, s'il te plaît, et appelle-moi

629
00:31:37,581 --> 00:31:40,000
au 53ème commissariat,
Inspecteur Tony Baretta.

630
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
C'est très important.

631
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
Merci.

632
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
Traver a loué une voiture ce matin.

633
00:31:47,320 --> 00:31:49,480
Il s'est engagé à le déverser au Canada.

634
00:31:51,800 --> 00:31:53,080
Monsieur, voudriez-vous verrouiller cette porte ?

635
00:31:54,800 --> 00:31:59,085
Sam, quand le labo
les gars, venez ici, dites-leur que je

636
00:31:59,086 --> 00:32:02,641
j'ai dit d'épousseter ce joint
de haut en bas.

637
00:32:03,240 --> 00:32:04,720
Personne n'a jamais vu ce chat.

638
00:32:05,240 --> 00:32:07,360
Je veux savoir s'il a des doigts
ou pas.

639
00:32:08,020 --> 00:32:09,360
Peut-être qu'il mange avec son nez.

640
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
Retour à la grange.

641
00:32:17,060 --> 00:32:19,980
Eunice Clay dit que ce type n'a jamais travaillé
jour de sa vie.

642
00:32:20,400 --> 00:32:21,580
Je crois qu'il n'a jamais travaillé.

643
00:32:21,920 --> 00:32:22,940
Elle vivait avec le gars.

644
00:32:23,000 --> 00:32:24,436
Elle devrait savoir s'il travaillait ou non.

645
00:32:24,460 --> 00:32:27,600
S'il n'a jamais travaillé un seul jour de sa vie,
que fait-il sur ces journaux ?

646
00:32:27,601 --> 00:32:29,900
Il fait partie d'une équipe de nettoyage pour quatre personnes.
semaines.

647
00:32:29,901 --> 00:32:30,901
Je ne sais pas.

648
00:32:31,200 --> 00:32:32,560
Peut-être qu'ils sont forcés.

649
00:32:32,660 --> 00:32:34,220
Nous envoyons ces choses au laboratoire.

650
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
Je parie que nous reviendrons et rapporterons leur sort.

651
00:32:36,140 --> 00:32:36,820
D'accord, d'accord.

652
00:32:36,821 --> 00:32:38,061
Je vais les envoyer au labo.

653
00:32:38,400 --> 00:32:40,180
Maintenant, Baretta, qu'est-ce que tu essaies de dire
moi ?

654
00:32:40,580 --> 00:32:42,840
Je ne sais pas, patron, sauf tout ça
ça pue.

655
00:32:42,920 --> 00:32:44,740
Regardez toutes ces belles preuves ici.

656
00:32:44,741 --> 00:32:46,320
Cela me fait passer pour un génie.

657
00:32:46,760 --> 00:32:48,720
Maintenant, voici un verre, un verre highball.

658
00:32:48,960 --> 00:32:52,400
Guy vit dans une chambre de motel pendant trois jours
et il y laisse une empreinte.

659
00:32:52,960 --> 00:32:56,760
Il t'est déjà arrivé de vivre dans une chambre de motel sans
laisser une empreinte sur une porte, sur un téléphone ?

660
00:32:57,020 --> 00:32:59,096
Comment tirer la chasse d'eau sans
laisser une empreinte dessus ?

661
00:32:59,120 --> 00:32:59,920
D'accord. Ici.

662
00:33:00,360 --> 00:33:01,480
Voici un allume-cigare.

663
00:33:02,160 --> 00:33:06,220
Le Père Noël est venu et l'a laissé là pour moi
pour Noël avec un imprimé dessus,

664
00:33:06,280 --> 00:33:09,240
pour que je puisse comprendre que Traver était le
meurtrier et être un génie.

665
00:33:09,660 --> 00:33:11,540
C'est une plante.
Le tout est une configuration.

666
00:33:11,565 --> 00:33:12,640
Rien de tout cela n’est vrai.

667
00:33:12,641 --> 00:33:15,300
Si nous n'avions pas de veste de criminel
ce type vient d'où ?

668
00:33:15,380 --> 00:33:16,340
Rochester?
- Ouais.

669
00:33:16,341 --> 00:33:17,621
Je ne saurais même pas que ça existait.

670
00:33:17,740 --> 00:33:18,880
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

671
00:33:18,900 --> 00:33:21,300
Tu essaies de me dire que Traver est
pas impliqué ?

672
00:33:21,653 --> 00:33:22,613
Non.

673
00:33:22,760 --> 00:33:23,920
Je veux dire, oui.

674
00:33:24,680 --> 00:33:26,300
Je veux dire, il était impliqué.
J'ai pensé.

675
00:33:26,660 --> 00:33:27,520
C'est une personne.

676
00:33:27,660 --> 00:33:28,660
Il était impliqué.

677
00:33:29,280 --> 00:33:33,520
Mais quelqu'un essaie de faire croire que
comme si Traver était le cerveau derrière tout ça

678
00:33:33,521 --> 00:33:36,700
tout ça et ils le piégent
maintenant, et ce n'était pas lui le cerveau.

679
00:33:36,820 --> 00:33:40,220
Quelqu'un d'autre dirige le magasin et
c'est juste un bouc émissaire en quelque sorte.

680
00:33:42,040 --> 00:33:43,220
Où allons-nous maintenant ?

681
00:33:45,700 --> 00:33:46,720
Je ne sais pas encore.

682
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Nous continuons à nous caresser.

683
00:33:49,180 --> 00:33:50,820
Eh bien, je ne peux rien vous dire.

684
00:33:51,360 --> 00:33:53,740
Sauf qu'une fois le vieux Dalton a dit qu'il ne pouvait pas
comprendre Traver.

685
00:33:53,765 --> 00:33:54,855
Que veux-tu dire?

686
00:33:54,880 --> 00:33:56,060
Comme s'il avait deux cerveaux.

687
00:33:56,893 --> 00:33:58,160
Il l’avait fait.

688
00:33:58,500 --> 00:33:59,939
Ouais, c'est mon point.

689
00:34:00,440 --> 00:34:01,280
Seulement, il ne l'a pas fait.

690
00:34:01,320 --> 00:34:02,780
Un autre cerveau était impliqué.

691
00:34:03,333 --> 00:34:04,133
OMS?

692
00:34:04,546 --> 00:34:06,321
McDade.

693
00:34:07,260 --> 00:34:09,440
Cet enquêteur d'assurance.
Je suppose que c'est lui.

694
00:34:09,441 --> 00:34:12,240
C'est le seul gars qui savait tout ce que
se passait.

695
00:34:12,520 --> 00:34:14,160
Peut-être que ça s'est passé comme ça.

696
00:34:16,020 --> 00:34:18,740
McDade trouve un joueur au chômage sur le
rues nommées Traver.

697
00:34:19,040 --> 00:34:21,400
Il dit, écoute, je vais te rendre riche.

698
00:34:21,880 --> 00:34:25,220
Trouvez deux autres gars comme vous
et garde-moi en dehors de ça.

699
00:34:25,560 --> 00:34:26,620
Traver n'a rien à perdre.

700
00:34:26,621 --> 00:34:27,621
Il y va.

701
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
Il retrouve Mosley et Dalton, deux ex-détenus.

702
00:34:31,540 --> 00:34:35,940
Le concert se termine avec des informations
approvisionné de l'intérieur par McDade,

703
00:34:36,140 --> 00:34:39,560
qui appelle aussi la chaleur, qui arrête Mosley
et Dalton.

704
00:34:39,660 --> 00:34:43,020
Ils remontent la rivière, mais ils gardent leur
bouche fermée parce qu'ils savent quand ils arrivent

705
00:34:43,021 --> 00:34:45,080
dehors, ils vont couper le
glace chaude.

706
00:34:45,720 --> 00:34:48,700
Pendant ce temps, McDade étouffe Traver.

707
00:34:49,100 --> 00:34:51,960
Je ne sais pas où ni comment il est planté
quelque part, mais il est mort.

708
00:34:52,260 --> 00:34:54,340
Maintenant Mosley sort du bar
libération conditionnelle.

709
00:34:54,940 --> 00:34:56,280
Il le percute avec une voiture.

710
00:34:56,380 --> 00:34:57,380
Claquer.
C'est un accident.

711
00:34:57,381 --> 00:34:58,280
Il est mort.

712
00:34:58,340 --> 00:35:00,900
Dalton sort et essaie de le muscler.

713
00:35:01,070 --> 00:35:02,120
Il le fait tomber.

714
00:35:02,720 --> 00:35:05,980
Il laisse le briquet,
le verre, ceci et cela.

715
00:35:06,160 --> 00:35:09,167
Alors un flic idiot comme moi dépense
le reste de ma vie à chercher

716
00:35:09,168 --> 00:35:12,320
Traver, qui est déjà planté
il y a cinq ans sous terre.

717
00:35:13,920 --> 00:35:15,569
McDade est assis là
avec un million et demi

718
00:35:15,570 --> 00:35:17,100
des dollars de glace, et
personne ne le cherche.

719
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Il est libre de rentrer chez lui.

720
00:35:20,680 --> 00:35:22,620
Cela pourrait descendre comme ça.

721
00:35:24,820 --> 00:35:26,580
Qu'est-ce que je fais avec ?

722
00:35:29,310 --> 00:35:31,010
Comment faire sortir ce type McDade ?

723
00:35:35,910 --> 00:35:36,910
Hein.

724
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Vigoureux.

725
00:35:42,960 --> 00:35:44,800
McDade, voici Cliff Sharkey.

726
00:35:45,400 --> 00:35:46,060
J'ai secoué Baretta.

727
00:35:46,220 --> 00:35:47,220
Je suis en cavale.

728
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Tu sais pourquoi je m'appelle ?

729
00:35:48,740 --> 00:35:51,080
Je veux ce qui était censé appartenir à Dalton.

730
00:35:51,220 --> 00:35:52,220
Sa part.

731
00:35:52,460 --> 00:35:54,020
Je ne sais pas de quoi tu parles.

732
00:35:54,380 --> 00:35:55,720
Je sais tout, McDade.

733
00:35:57,020 --> 00:35:58,500
Et tout est dans une lettre à Baretta.

734
00:35:58,800 --> 00:36:02,040
Et cette lettre sera envoyée à moins que
tu me rencontres en ce moment.

735
00:36:02,860 --> 00:36:03,660
C'est un fait.

736
00:36:03,661 --> 00:36:06,295
Vous définissez le tout
quelque chose s'est passé, alors tu t'es débarrassé

737
00:36:06,296 --> 00:36:10,021
de tout le monde, et vous
j'ai planté tous ces indices.

738
00:36:10,620 --> 00:36:13,140
Tu es assis là avec tout,
et je veux la part de Dalton.

739
00:36:13,680 --> 00:36:15,620
Où as-tu trouvé une telle imagination ?

740
00:36:16,500 --> 00:36:19,260
Dalton a dit à Angie qu'il t'avait vu lui tirer dessus.
cette ruelle.

741
00:36:29,090 --> 00:36:31,851
Tu vas me rencontrer au Continental
Trust Company dans une demi-heure.

742
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Tu es un garçon de première campagne plutôt intelligent.

743
00:37:06,681 --> 00:37:08,580
Tu dois l'être.
Tu vas vivre dans une grande ville.

744
00:37:09,760 --> 00:37:11,448
Ne tente rien,
parce que je dois être sur le

745
00:37:11,449 --> 00:37:13,160
route en 15 minutes pour arriver
votre bateau hors de Floride.

746
00:37:13,420 --> 00:37:14,120
Ne t'inquiète pas, Carl.

747
00:37:14,220 --> 00:37:15,340
Il y a beaucoup à faire.

748
00:37:15,480 --> 00:37:16,340
Nous n'attendons pas la voiture.

749
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Oh, ouais, bien sûr.

750
00:37:22,530 --> 00:37:23,790
Bonjour, monsieur Robinson.

751
00:37:24,090 --> 00:37:25,090
Comment allez-vous aujourd'hui?

752
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Très bien, merci.

753
00:37:26,770 --> 00:37:28,190
Je ne peux pas répondre à ça, patron.

754
00:37:29,150 --> 00:37:32,630
McDade pourrait essayer de tromper le gamin,
le gamin pourrait essayer de le tromper,

755
00:37:32,631 --> 00:37:34,650
ou ils pourraient tous les deux faire la mascarade
sur moi.

756
00:37:35,150 --> 00:37:38,110
C'est pourquoi j'aimerais t'avoir ici
comme il y a 20 minutes.

757
00:37:39,270 --> 00:37:41,110
D'accord, je te verrai.

758
00:38:07,430 --> 00:38:11,070
Quand cette télécommande sortira ici,
Je ne vais pas l'appeler tout de suite.

759
00:38:11,310 --> 00:38:13,390
Quoi que vous fassiez, ne montez pas dans la voiture avec
lui.

760
00:38:13,570 --> 00:38:17,330
Je me fiche de la façon dont tu fais ça, mais amène-le à
ouvrez cette boîte ici même sur...

761
00:38:18,630 --> 00:38:21,350
voiture et... jetez un oeil à la
marchandises, voyez si la glace est là.

762
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Et si ce n'était pas là ?

763
00:38:23,870 --> 00:38:26,166
Continue de jouer avec lui,
Je serai juste derrière toi.

764
00:38:26,190 --> 00:38:29,590
Mais si c'est là, frappez le pont,
et j'ai eu le ballon, non ?

765
00:38:40,670 --> 00:38:41,670
Oh,

766
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Je dois te voir, McDade.

767
00:38:56,120 --> 00:38:58,860
La chose la plus sûre à faire est de les clôturer
Afrique du Nord.

768
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Sortez d'ici, les gens !

769
00:39:01,760 --> 00:39:03,080
Hé, restez là, monsieur !

770
00:41:57,311 --> 00:41:59,220
Tenez-le là.

771
00:41:59,380 --> 00:42:01,420
Bougez et je vous explose la gorge.

772
00:42:06,130 --> 00:42:07,470
Maintenant, donne-moi cette arme.

773
00:42:07,790 --> 00:42:09,050
Très, très doucement.

774
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Donnez-le-moi.

775
00:42:12,230 --> 00:42:13,230
C'est fini, mon garçon.

776
00:42:13,330 --> 00:42:14,030
Maintenant, retournez-vous.

777
00:42:14,055 --> 00:42:14,945
Lent.

778
00:42:14,970 --> 00:42:15,970
Agréable et facile.

779
00:42:34,353 --> 00:42:35,275
Surgir!

780
00:42:35,300 --> 00:42:36,540
Sortez ces gens d'ici !

781
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Bougez, mec !

782
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
Se déplacer!

783
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
Bonjour, mon garçon.

784
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
Voilà vos biens, Baretta.

785
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Ouais.

786
00:42:48,290 --> 00:42:50,330
L'avez-vous trouvé, ou est-ce lui qui vous a trouvé ?

787
00:42:51,470 --> 00:42:52,470
Il m'a trouvé.

788
00:42:53,070 --> 00:42:54,430
Tu ne m'as pas fait confiance, n'est-ce pas, Baretta ?

789
00:42:55,050 --> 00:42:56,170
Ce n'est pas mon travail, Hal.

790
00:42:56,610 --> 00:42:57,870
C'est pourquoi j'ai appelé le patron.

791
00:42:58,670 --> 00:43:00,026
Nous ferions mieux de retourner au commissariat.

792
00:43:00,050 --> 00:43:01,990
Vous avez un rendez-vous dans le nord de l'État
matin.

793
00:43:12,790 --> 00:43:14,930
Je ne sais pas quel est mon problème.

794
00:43:14,931 --> 00:43:17,930
Il y a trois jours, je ne voulais pas avoir
rien à voir avec toi.

795
00:43:20,390 --> 00:43:22,810
Et maintenant... je ne veux pas
pour te laisser hors de ma vue.

796
00:43:26,310 --> 00:43:29,810
J'ai juste peur que si tu y retournes,
que quelque chose va t'arriver.

797
00:43:29,930 --> 00:43:31,810
Et l'ancien toi va revenir.

798
00:43:32,150 --> 00:43:33,150
Non.

799
00:43:34,250 --> 00:43:36,970
Non, bébé, c'est vrai moi, et je suis avec
vous.

800
00:43:39,190 --> 00:43:40,610
Je serai dans l'enclos.

801
00:43:42,190 --> 00:43:43,190
Mais je suis avec toi et lui.

802
00:43:48,280 --> 00:43:54,320
Mon vieux a dit, euh... Tu t'en fous
Cowboy, une pause égale et vous atteignez le seuil de rentabilité.

803
00:43:54,800 --> 00:43:55,940
Et puis certains.

804
00:43:56,560 --> 00:43:57,580
Allez, on doit y aller.

805
00:43:57,860 --> 00:44:00,420
Si on doit le ramener au pénitencier,
nous voulons le faire à temps.

806
00:44:01,080 --> 00:44:04,020
Euh, Billy, mon garçon, tu as le petit
devoir de fouet.

807
00:44:05,020 --> 00:44:09,320
C'est bon, chérie, c'est un excellent manieur
son genre de bouteille ou son genre de bouteille.

808
00:44:10,300 --> 00:44:11,480
Je te le promets, ça va.

809
00:44:13,900 --> 00:44:17,100
Ouais, bonjour, chérie, bonjour, chérie,
hein ?

810
00:44:17,600 --> 00:44:20,360
Ouais, écoute, tout va bien se passer
-doré.

811
00:44:21,060 --> 00:44:26,280
Tu sais, petit gars, le père de Tony et
J'étais sage-femme le jour de son anniversaire.

812
00:44:26,900 --> 00:44:29,040
Et je suis la seule nounou qu'il ait jamais eu.

813
00:44:29,960 --> 00:44:31,620
Et regarde comment il s'est révélé, hein ?

814
00:44:33,680 --> 00:44:36,120
Je suppose que je me suis peint dans un coin avec
celui-là.

815
00:44:38,480 --> 00:44:39,540
Euh-oh.

816
00:44:40,560 --> 00:44:42,880
Eh bien, il s'est révélé comme vous.

817
00:44:44,100 --> 00:44:48,440
Tout va bien, nous allons prendre soin de vous
de, petite fontaine d'eau.